1 00:00:06,473 --> 00:00:08,433 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,575 --> 00:00:11,943 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:28,395 --> 00:00:29,419 Hoss! 4 00:00:40,140 --> 00:00:41,164 Πώς θα είναι; 5 00:00:41,341 --> 00:00:43,435 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι επίσης πολύ περισσότερο τώρα, Πα. 6 00:00:43,610 --> 00:00:46,136 Μακάρι να είχες ρωτήσει το Doc Ο Samuels πέρασε όπως σου ζήτησα. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,581 Πα, μπορώ να κάνω τα πάντα Ο Doc Samuels μπορεί να κάνει. 8 00:00:48,749 --> 00:00:49,773 Δεν είναι αυτό το θέμα. 9 00:00:49,950 --> 00:00:53,190 Ο Άνταμ και ο Τζο περιμένουν να πάρουμε πάνω σε αυτά τα βοοειδή στα οποία οδηγούσαν. 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Έχουμε ήδη αργήσει. 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,652 Λοιπόν, μπορούν περίμενε. Αυτή η φοράδα δεν μπορεί. 12 00:00:58,025 --> 00:01:00,358 Ουάου, ουάου, ούα. 13 00:01:00,527 --> 00:01:02,086 Εύκολο, εύκολο. 14 00:01:02,262 --> 00:01:03,822 Δώσε μου αυτό το φάρμακο εκεί, γρήγορα. 15 00:01:03,964 --> 00:01:04,988 Χμμ; 16 00:01:05,165 --> 00:01:08,602 Αυτό το ειδικό φάρμακο που μαγείρεψα, είναι στο ράφι εκεί. Πάρτο για μένα, γρήγορα. 17 00:01:20,514 --> 00:01:22,915 - Παπά; - Ω. 18 00:01:36,096 --> 00:01:37,120 Τι έχεις; 19 00:01:37,297 --> 00:01:39,562 Ω, ένα παλιό ημερολόγιο που κρατούσα 20 00:01:39,733 --> 00:01:42,464 όταν ήμασταν εγώ και η μητέρα σου έρχονται σε όλη τη χώρα, χε. 21 00:01:43,036 --> 00:01:45,636 Στην πραγματικότητα, με αυτή τη φοράδα, μου τη θυμίζεις πολύ. 22 00:01:45,772 --> 00:01:46,831 Ναι. 23 00:01:47,007 --> 00:01:51,069 - Της άρεσαν πολύ τα ζώα, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα το έκανε. 24 00:01:51,979 --> 00:01:54,574 Θυμάμαι ότι κράτησε μερικά άνθρωποι περιμένουν μια φορά επίσης. 25 00:01:54,748 --> 00:01:57,343 Ένα ολόκληρο βαγόνι τρένο γεμάτο κόσμο, 26 00:01:57,517 --> 00:02:01,454 ενώ εκείνη βοηθούσε τον πιο χαριτωμένο πουλάρι σε αυτόν τον κόσμο. 27 00:02:01,622 --> 00:02:04,558 Τα μάτια της είναι φωτισμένα σαν λυχνάρι του καπετάνιου, 28 00:02:04,725 --> 00:02:06,819 όπως ήταν πάντα από τότε που άρχισε να βοηθά 29 00:02:06,994 --> 00:02:09,793 κ. Η φοράδα του Σάιμον έχει το πουλάρι της. 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,500 Έμοιαζε να είναι σημάδι για εκείνη, 31 00:02:13,667 --> 00:02:17,627 μια ένδειξη μιας νέας ζωής και ευτυχία που μας περιμένει. 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,181 Σσσ. 33 00:02:36,757 --> 00:02:40,751 - Inger, πόσο καιρό νομίζεις...; - Μπεν, σς, σς. 34 00:02:40,927 --> 00:02:42,987 Λοιπόν, βιαστείτε, θα εσύ; Όλα είναι έτοιμα. 35 00:02:43,163 --> 00:02:47,897 - Όλοι είναι έτοιμοι και περιμένουν. - Δεν μπορώ να πάω τώρα, Μπεν, όχι ακόμα. 36 00:02:48,068 --> 00:02:50,765 πρέπει να ξέρω ότι είναι εντάξει. 37 00:02:53,440 --> 00:02:56,706 Κοίτα, αυτή η φοράδα μπορεί να μην πουλάει ώρες. Τώρα, αφήστε τον Σάιμον να τη φροντίσει. 38 00:02:56,877 --> 00:03:00,370 - Θα μας προλάβει. - Θα περάσει ένα λεπτό, Μπεν. 39 00:03:00,547 --> 00:03:04,279 Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. Όχι τώρα. Είναι το πρώτο της. 40 00:03:04,451 --> 00:03:06,079 Είναι φοβισμένη και νευρική. 41 00:03:06,253 --> 00:03:10,020 Λοιπόν, κοίτα, Ίνγκερ, δεν είναι δική σου φοράδα. Αφήστε τον Σάιμον να φροντίσει. Αυτή... 42 00:03:10,190 --> 00:03:11,214 Μπεν. 43 00:03:11,858 --> 00:03:15,124 Ο Αδάμ δεν είναι γιος μου, αλλά μου τον εμπιστεύτηκες. 44 00:03:15,796 --> 00:03:19,460 Όπως ακριβώς έχει ο κύριος Σάιμον μου εμπιστεύτηκε τη φοράδα του βραβείου του. 45 00:03:26,973 --> 00:03:30,000 Μπεν, τηλεφώνησε στον κύριο Σάιμον. Γρήγορα. 46 00:03:30,177 --> 00:03:32,578 - Τι; - Βιάσου, Μπεν! 47 00:03:32,746 --> 00:03:34,044 Γεια σου, Σάιμον! 48 00:03:34,214 --> 00:03:38,379 - Σάιμον, η φοράδα σου είναι έτοιμη! - Σάιμον! Σάιμον, είναι η φοράδα. 49 00:03:46,426 --> 00:03:49,396 Ω, Μπεν, χε, δεν είναι όμορφος; 50 00:03:55,936 --> 00:03:57,928 Ω, Μπεν. 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,239 Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα, Μπεν. Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 52 00:04:02,409 --> 00:04:04,878 δεν θα είχα το είχε αλλιώς. 53 00:04:05,612 --> 00:04:08,309 Έλα, Σάιμον, βάλε μερικές πάνες πάνω σε εκείνο το αγόρι και θα κυλιόμαστε. 54 00:04:11,184 --> 00:04:12,846 Πα! Πα! 55 00:04:13,019 --> 00:04:14,487 - Πα! - Τι είναι, Άνταμ; 56 00:04:14,654 --> 00:04:17,647 Κύριε Γουίλκς, το βαγόνι κύριος. Νομίζω ότι είναι νεκρός. 57 00:05:50,851 --> 00:05:54,788 Μεθυσμένος. Νεκρός μεθυσμένος πάλι. 58 00:05:57,457 --> 00:05:58,481 Αυτό σημαίνει περισσότερες καθυστερήσεις. 59 00:05:58,658 --> 00:06:00,618 Αυτός ο άνθρωπος οδηγεί αυτό το τρένο σαν να ήμασταν σε πικνίκ. 60 00:06:00,760 --> 00:06:03,195 Εκείνη την εποχή, ο κύριος Πέιν, ήμασταν τυχεροί που τον πήραμε. 61 00:06:03,363 --> 00:06:04,763 Δεν υπήρχε κανένας άλλος διαθέσιμος. 62 00:06:04,931 --> 00:06:08,527 Λοιπόν, όλοι συμφωνήσαμε ότι θέλαμε να κάνει Καλιφόρνια φέτος. 63 00:06:11,004 --> 00:06:15,704 Θα του ξαναμιλήσω μόλις είναι νηφάλιος. 64 00:06:28,355 --> 00:06:31,416 Χε, Μπεν, πάντα γράφοντας στο ημερολόγιό σας. 65 00:06:31,591 --> 00:06:33,958 Χε, υποθέτω ότι είχα πάρα πολλά χρόνια στη θάλασσα. 66 00:06:34,127 --> 00:06:35,789 Τέλος πάντων, ένα κούτσουρο είναι σημαντικό, Inger. 67 00:06:35,962 --> 00:06:37,453 - Ω, το ξέρω. - Χα, χα. 68 00:06:37,631 --> 00:06:41,966 Ο πατέρας μου ξεκίνησε ένα μόλις έτσι πριν φύγουμε από τη Σουηδία. 69 00:06:42,135 --> 00:06:44,229 Ω, ήταν ευτυχισμένες στιγμές. 70 00:06:44,404 --> 00:06:49,968 Το θησαύρισα για χρόνια γιατί ήταν τόσο πολύ μέρος του. 71 00:06:50,143 --> 00:06:53,807 Το μόνο που φαίνεται να παίρνω ποτέ σε αυτό το αρχείο καταγραφής είναι πρόβλημα, χε. 72 00:06:53,980 --> 00:06:57,917 Περπατάμε με πίστη, όχι από τη θέα, Μπεν. 73 00:06:58,084 --> 00:07:02,419 Φυσικά. Αλλά αυτά οι άνθρωποι πίστευαν σε μένα. 74 00:07:02,589 --> 00:07:06,185 Τους ζήτησα να τα πουλήσουν σπίτια, όλα όσα είχαν. 75 00:07:06,626 --> 00:07:08,618 Σίγουρα δεν το περίμενα τόσος κόπος. 76 00:07:08,795 --> 00:07:14,462 Αυτοί είναι δυνατοί άνθρωποι, Μπεν. Μπορούν να αντέξουν μια μικρή απογοήτευση. 77 00:07:16,903 --> 00:07:19,839 Δεν το υποσχέθηκα απογοήτευση τους. 78 00:07:25,478 --> 00:07:28,607 Και σίγουρα δεν το υποσχέθηκα έχεις τόση δυσκολία. 79 00:07:28,782 --> 00:07:32,651 Το όνειρό σου είναι αξίζει κάθε ταλαιπωρία. 80 00:07:32,819 --> 00:07:34,754 Το όνειρό μου. 81 00:07:36,022 --> 00:07:41,051 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. Ένα μεγάλο, ηλίθιο όνειρο. 82 00:07:41,227 --> 00:07:44,322 Κάνουμε πρόοδο, Μπεν, όσο αργά κι αν είναι. 83 00:07:44,497 --> 00:07:45,692 Inger, δεν καταλαβαίνεις; 84 00:07:45,865 --> 00:07:48,391 Αν δεν βελτιωθούμε χρόνο απ' όσο περνάμε... 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,543 Απλώς δεν έπρεπε να έχουμε ξεκίνησε φέτος, αυτό είναι όλο. 86 00:07:58,712 --> 00:08:01,181 Έπρεπε να είμαστε καλύτεροι προετοιμασμένοι, καλύτερα εξοπλισμένοι. 87 00:08:01,348 --> 00:08:03,146 Μπεν. 88 00:08:05,418 --> 00:08:06,909 Μπεν; 89 00:08:08,321 --> 00:08:11,985 Έριξα ένα γαλόνι καφέ στο Wilkes. Είναι στα πόδια του. 90 00:08:12,158 --> 00:08:13,649 Καλός. 91 00:08:14,594 --> 00:08:16,563 Καλύτερα να ετοιμαστούμε. 92 00:08:34,481 --> 00:08:37,576 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε πείτε μόνοι σας αυτή τη φορά; 93 00:08:38,051 --> 00:08:40,111 - Πονάει το κεφάλι μου. - Σε πονάει το κεφάλι; 94 00:08:40,286 --> 00:08:42,016 Όχι. 95 00:08:42,188 --> 00:08:44,748 Wilkes, ξέρεις πόσους μέρες που μας κόστισε το ποτό σου; 96 00:08:44,924 --> 00:08:47,985 Με τα αργά ξεκινήματά σου και πρόωρες στάσεις; 97 00:08:50,196 --> 00:08:52,563 Το κεφάλι μου πονούσε από το προηγούμενο βράδυ. 98 00:08:52,732 --> 00:08:56,692 Σκέφτηκα ότι μερικά τσιμπήματα θα βοηθούσαν έξω, αλλά με πρόλαβαν. 99 00:08:58,238 --> 00:09:00,537 Λοιπόν, να σου πω κάτι κύριε. 100 00:09:01,207 --> 00:09:03,574 Η συμφωνία μας ήταν ότι εσύ επρόκειτο να μας πάει στο Ash Hollow 101 00:09:03,743 --> 00:09:05,575 εγκαίρως για να συμμετάσχετε σε αυτό κύρια αμαξοστοιχία. 102 00:09:05,745 --> 00:09:06,906 Αν μας λείψει 103 00:09:07,647 --> 00:09:11,049 δεν θα πάρεις δεκάρα. Ούτε μια δεκάρα. 104 00:09:11,584 --> 00:09:14,748 Σταματήστε να ανησυχείτε. Εσύ δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 105 00:09:14,921 --> 00:09:16,287 Τα χρειάζομαι άσχημα αυτά τα χρήματα. 106 00:09:16,990 --> 00:09:19,084 Θα δω ότι θα πάρεις στο Ash Hollow εγκαίρως. 107 00:09:20,260 --> 00:09:22,491 Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. 108 00:09:29,035 --> 00:09:33,029 Τι πιστεύετε ότι θα κερδίσει, Μπεν, το ουίσκι ή τα λεφτά; 109 00:09:33,206 --> 00:09:37,576 Μακάρι να ήξερα. Λοιπόν, ας κυλήσουμε. Ελάτε όλοι, πάμε. 110 00:09:37,744 --> 00:09:39,906 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο τώρα. 111 00:09:40,380 --> 00:09:42,178 19 Αυγούστου. 112 00:09:42,682 --> 00:09:44,674 Προχωράμε με ταχύτερους ρυθμούς. 113 00:09:44,851 --> 00:09:47,685 Ο Wilkes κράτησε το δικό του λέξη και παρέμεινε νηφάλιος. 114 00:09:47,854 --> 00:09:50,050 Ίσως τα προβλήματά μας έχουν τελειώσει. 115 00:10:22,222 --> 00:10:24,817 - Ίνγκερ, είσαι καλά; - Ω, χε, ναι. 116 00:10:24,991 --> 00:10:28,359 Το στομάχι μου ανακατεύεται λίγο βούτυρο, αυτό είναι όλο. 117 00:10:28,528 --> 00:10:30,963 - Ναι, είναι κάπως τραχύ. - Ναι, χε. 118 00:10:31,131 --> 00:10:33,259 Θα πάω λίγο πίσω. 119 00:10:56,189 --> 00:10:58,681 - Είναι ένα κουρασμένο αγόρι, Μπεν. - Ναι. 120 00:11:03,696 --> 00:11:06,165 Inger, θα μπορούσες με λίγη ξεκούραση. 121 00:11:06,332 --> 00:11:09,734 Είναι ένα δύσκολο ταξίδι που κάνουμε και Ανησυχώ που κάνεις τόσα πολλά. 122 00:11:09,903 --> 00:11:12,134 - Α, δεν κάνω τόσα πολλά. - Ναι, ναι. 123 00:11:12,305 --> 00:11:13,830 Ο καθένας πρέπει να κάνει το μερίδιό του. 124 00:11:14,007 --> 00:11:16,101 Ω, κάνεις περισσότερο από το μερίδιό σας 125 00:11:16,276 --> 00:11:18,040 βοηθώντας την κυρία Πέιν με εκείνο το αγόρι της. 126 00:11:18,211 --> 00:11:20,612 Είναι θαύμα που δεν ήρθες κάτω με τον πυρετό μόνος σου. 127 00:11:20,780 --> 00:11:22,976 Λοιπόν, χε, είναι φίλος του Αδάμ 128 00:11:23,149 --> 00:11:25,277 και φαίνεται να του αρέσει το Σουηδικά τραγούδια που του τραγουδάω. 129 00:11:25,451 --> 00:11:28,011 - Λοιπόν, το ίδιο. - Ίσως είναι σαν το ψωμί. 130 00:11:28,188 --> 00:11:30,068 Οι άνθρωποι σκέφτονται πάντα το ψωμί άλλης χώρας 131 00:11:30,223 --> 00:11:31,555 έχουν καλύτερη γεύση από τη δική τους. 132 00:11:37,430 --> 00:11:39,092 Ναι. 133 00:11:42,068 --> 00:11:45,664 - Τι συμβαίνει, Μπεν; - Α, δεν ξέρω. 134 00:11:46,472 --> 00:11:48,338 Απλά αναρωτιέμαι. 135 00:11:50,143 --> 00:11:54,103 Αναρωτιόμαστε αν είμαστε να πάμε είναι πολύ καλύτερο από αυτό που είχαμε. 136 00:11:54,614 --> 00:11:56,981 Φυσικά και είναι. 137 00:11:57,150 --> 00:12:02,453 Θα οργώσεις και θα φυτέψεις και θα χτίσεις. Θα έχετε σπίτι και κήπο. 138 00:12:04,791 --> 00:12:08,887 Θα έχουμε ένα σπίτι και ένα κήπος. Εσύ και ο Αδάμ και εγώ. 139 00:12:09,062 --> 00:12:14,194 Θα έχουμε ένα σπίτι με παράθυρα στα ανατολικά και παράθυρα στα δυτικά. 140 00:12:14,367 --> 00:12:17,929 Μερικά για την ανατολή και μερικά για το ηλιοβασίλεμα. 141 00:12:24,944 --> 00:12:27,175 Εσύ φτιάχνεις το αδύνατο φαίνεται πιθανό. 142 00:12:28,114 --> 00:12:30,379 Και είναι δυνατό. 143 00:12:30,550 --> 00:12:32,576 Θα δεις. 144 00:12:34,787 --> 00:12:39,384 Τώρα, πρέπει να βάλουμε τον Αδάμ στο κρεβάτι και να κοιμηθούμε λίγο μόνοι μας. 145 00:12:39,559 --> 00:12:40,999 Ναι, θα το κάνω να σε βοηθήσει με τον Αδάμ. 146 00:12:41,160 --> 00:12:42,600 Τότε θέλω να δω Ο Γουίλκς για ένα λεπτό. 147 00:12:42,762 --> 00:12:44,321 - Περισσότερο πρόβλημα μαζί του; - Όχι, όχι, όχι. 148 00:12:44,497 --> 00:12:47,194 Θέλω να τον ελέγξω, φτιάξε σίγουροι ότι θα ξεκινήσουμε νωρίς. 149 00:13:05,518 --> 00:13:07,919 Αυτό είναι το ουίσκι μου, Γουίλκς! 150 00:13:09,188 --> 00:13:10,713 Τουλάχιστον ήταν δικό μου το αγόρασε με χρήματα. 151 00:13:11,124 --> 00:13:14,652 Ρόκγουελ. Ήξερα ότι ήταν με ακολουθούσες. 152 00:13:14,827 --> 00:13:18,525 Αυτό είναι σωστό. Από τότε που εγώ άκουσα ότι οδηγούσες αυτό το τρένο. 153 00:13:19,699 --> 00:13:21,691 Περίμενα, Ρόκγουελ. το ορκίζομαι. 154 00:13:21,868 --> 00:13:23,632 Περίμενα όσο μπορούσα. 155 00:13:23,803 --> 00:13:26,864 Έπρεπε όμως να οδηγήσω αυτό τρένο βαγόνι ή να χάσει τη δουλειά. 156 00:13:27,040 --> 00:13:30,101 Είσαι ψεύτης, αλλά είναι μην κάνεις καμία διαφορά. 157 00:13:30,276 --> 00:13:33,041 - Απλά δώσε μου τα λεφτά μου. -Εγώ... 158 00:13:33,680 --> 00:13:34,978 Τα λεφτά, Wilkes! 159 00:13:35,148 --> 00:13:37,447 Περίμενα τόσο πολύ. 160 00:13:37,617 --> 00:13:40,587 Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει αλλά να παίζει χαρτιά. 161 00:13:41,454 --> 00:13:42,478 έχασα. 162 00:13:43,489 --> 00:13:45,390 Έχασες τα λεφτά μου; 163 00:13:45,558 --> 00:13:47,254 Θα σου το πληρώσω, το ορκίζομαι. 164 00:13:47,427 --> 00:13:50,363 Γι' αυτό ασχολήθηκα με τον πιλότο αυτό το τρένο βαγόνι, για να σε ανταποδώσει. 165 00:13:50,530 --> 00:13:52,897 Βρώμικο, βρόμικο ψεύτη. 166 00:13:53,066 --> 00:13:54,864 Αφήστε τον να είναι. 167 00:13:55,034 --> 00:13:57,526 Κάνε αυτό που λέω. Πέτα τον. Πέτα τον! 168 00:14:01,007 --> 00:14:02,407 Τι είναι όλο αυτό περίπου; Ποιος είσαι; 169 00:14:02,842 --> 00:14:04,174 Αυτό... 170 00:14:04,344 --> 00:14:07,781 Αυτός ο συνεργάτης μου έκλεψε α πολλά λεφτά από εμένα. 171 00:14:07,947 --> 00:14:10,712 Απλώς προσπαθώ να στριμώξω η αξία του έξω από το κρυφτό του. 172 00:14:11,784 --> 00:14:13,753 Του είπα ότι θα του το πληρώσω πίσω. 173 00:14:13,920 --> 00:14:16,856 Πες του ότι έχω λεφτά έρχεται. Πες του. 174 00:14:17,623 --> 00:14:19,091 Είστε ο αρχηγός αυτού του τρένου; 175 00:14:19,826 --> 00:14:20,850 Ναι. 176 00:14:21,728 --> 00:14:22,957 Χρωστάς χρήματα σε αυτόν τον κλέφτη; 177 00:14:24,364 --> 00:14:27,459 Ναι, του χρωστάω χρήματα, αλλά αυτός το παίρνει όταν φτάνουμε στο Ash Hollow. 178 00:14:27,633 --> 00:14:30,102 Λοιπόν, μπορείτε απλά να το γυρίσετε όλα πάνω μου αυτή τη στιγμή. 179 00:14:30,269 --> 00:14:32,704 Θα δούμε αν είναι αρκετά να καλύψει αυτά που μου χρωστάει. 180 00:14:32,872 --> 00:14:34,807 Κανείς δεν παίρνει τίποτα μέχρι να κάνουμε το Ash Hollow. 181 00:14:38,077 --> 00:14:39,272 Τώρα, αφήστε τον να φύγει. 182 00:14:39,445 --> 00:14:41,175 Θα σου ανταποδώσω, Ρόκγουελ. 183 00:14:41,347 --> 00:14:44,875 Κάθε σεντ του. Μόλις καθώς φτάνουμε στο Ash Hollow. 184 00:14:45,051 --> 00:14:47,247 Θα πάρω τα άλογά μου. 185 00:14:47,954 --> 00:14:52,654 Και θα ακολουθήσω μόνο για να βεβαιωθώ ότι θα πάρω τα χρήματά μου. 186 00:14:59,132 --> 00:15:00,498 Όχι! 187 00:15:18,217 --> 00:15:20,618 Δεν ξέρω, εμείς μόλις άκουσε τον πυροβολισμό. 188 00:15:26,292 --> 00:15:27,316 Δεν τον σκότωσες. 189 00:15:28,327 --> 00:15:30,023 Όχι. 190 00:15:30,596 --> 00:15:33,589 - Το έκανε. - Σε αυτοάμυνα. 191 00:15:35,268 --> 00:15:39,171 Αυτό είναι σωστό. Σε αυτοάμυνα. 192 00:15:40,840 --> 00:15:43,207 - Ήμουν εδώ. -Τι θα κάνουμε τώρα; 193 00:15:43,376 --> 00:15:44,976 Ο Wilkes ήταν ο μόνος άνθρωπος που ήξερε τον δρόμο. 194 00:15:45,144 --> 00:15:46,271 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Μπεν; 195 00:15:49,816 --> 00:15:52,547 Ο Γουίλκς του χρωστούσε χρήματα. 196 00:15:55,455 --> 00:15:57,447 Αλλά τι θα κάνουμε; 197 00:15:58,391 --> 00:16:01,156 Θα κατασκηνώσω εδώ για το βράδυ εφόσον δεν έχετε αντιρρήσεις. 198 00:16:03,262 --> 00:16:04,525 Εντάξει, προχώρα. 199 00:16:06,466 --> 00:16:08,128 Ήξερα ότι αυτό το τρένο ήταν τρελό. 200 00:16:08,301 --> 00:16:11,863 - Το αγόρι μου είναι άρρωστο και τώρα ο Γουίλκς... - Θα τα πούμε το πρωί. 201 00:16:13,806 --> 00:16:15,900 Βοηθήστε με μαζί του, έτσι; 202 00:16:16,576 --> 00:16:19,102 Πέιν. Βοήθησέ με μαζί του. 203 00:16:27,687 --> 00:16:30,316 Εδώ είσαι, Αδάμ, εσύ πάρε το εκεί τώρα και φάε. 204 00:16:30,490 --> 00:16:34,120 - Καφές ακόμα ζεστός, Ίνγκερ; - Ναι, και είναι επίσης καλό. Εδώ. 205 00:16:34,293 --> 00:16:35,317 Σας ευχαριστώ. 206 00:16:37,563 --> 00:16:39,794 Οι άντρες και η κουβέντα τους. 207 00:16:39,966 --> 00:16:42,026 Και φταίνε μας για φλυαρία. 208 00:16:42,201 --> 00:16:45,069 Λοιπόν, ήταν αρκετά σύντομοι με την κηδεία του Wilkes σήμερα το πρωί. 209 00:16:45,238 --> 00:16:48,299 Φουκαράς. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 210 00:16:48,474 --> 00:16:52,468 Ω, Ίνγκερ, είσαι πολύ μαλακή. Ο Γουίλκς πήρε αυτό που του άξιζε. 211 00:16:57,383 --> 00:17:00,251 Στοιχηματίζω δεν το είπες ο άντρας σου είσαι ακόμα με παιδί. 212 00:17:02,321 --> 00:17:05,849 Λοιπόν, έχει τόσα πολλά το μυαλό του, μισώ να τον ανησυχώ. 213 00:17:06,559 --> 00:17:08,391 Απολαύσεις αυτόν τον άντρα πάρα πολύ. 214 00:17:09,295 --> 00:17:11,787 Και γιατί να μην το κάνω όταν τον αγαπώ τόσο πολύ; 215 00:17:16,235 --> 00:17:18,864 Λοιπόν, συμφωνείτε όλοι Να τον ρωτήσω τότε, ε; 216 00:17:20,006 --> 00:17:22,874 Καλύτερα να του μιλήσω πριν βγει έξω. 217 00:17:29,749 --> 00:17:31,308 Πρωί. 218 00:17:33,386 --> 00:17:35,912 Μου έχουν ανατεθεί να σου μιλήσω. 219 00:17:36,522 --> 00:17:38,013 Τι γίνεται; 220 00:17:38,958 --> 00:17:42,190 Είπες ότι είσαι σύντροφος του Wilkes. Δεν είναι έτσι; 221 00:17:42,361 --> 00:17:43,624 - Το έκανα. - Είστε κι εσείς οδηγός; 222 00:17:43,796 --> 00:17:45,958 - Ξέρεις αυτή τη χώρα; - Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 223 00:17:46,699 --> 00:17:49,828 - Πού πήγατε; - Τα χρυσά χωράφια. Δύση. 224 00:17:50,002 --> 00:17:53,097 Ωραία, προς τα εκεί πάμε. Θα σε πληρώσουμε καλά για να μας οδηγήσεις εκεί. 225 00:17:53,606 --> 00:17:57,270 βιάζομαι. Δεν σου χρειάζομαι χρήματα. Ακριβώς αυτό που μου χρωστούσε ο Wilkes. 226 00:17:59,278 --> 00:18:02,442 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι η γη της επαγγελίας γάλα και μέλι εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 227 00:18:03,549 --> 00:18:06,075 Κοίτα, το μόνο που θέλουμε είναι βοήθεια για να μας πάει εκεί που πάμε. 228 00:18:06,252 --> 00:18:07,914 Δεν είσαι κατάλληλος για που πας. 229 00:18:08,854 --> 00:18:10,846 Τώρα, ακούς σε μένα, κύριε. 230 00:18:11,290 --> 00:18:13,122 Το σχεδιάσαμε αυτό ταξίδι για μεγάλο χρονικό διάστημα. 231 00:18:13,693 --> 00:18:17,323 Πουλήσαμε ό,τι είχαμε και εμπιστευόμαστε τον Θεό, 232 00:18:17,496 --> 00:18:20,016 και το μόνο που θέλουμε είναι να το κάνετε εσείς μας κάνει πιο ταιριαστούς από αυτό που είμαστε. 233 00:18:22,368 --> 00:18:24,337 Εξάλλου, κανείς δεν παίρνει χρήματα. 234 00:18:24,870 --> 00:18:28,705 του Wilkes ή οποιουδήποτε άλλου, μέχρι να φτάσουμε στο Ash Hollow. 235 00:18:35,114 --> 00:18:38,346 Εντάξει. Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος Θα πάρω τα χρήματα που μου χρωστάνε. 236 00:18:38,517 --> 00:18:39,849 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 237 00:18:40,019 --> 00:18:42,511 Αλλά δεν έχω στόχο αντιμετωπίστε τυχόν χιόνια του χειμώνα. 238 00:18:42,688 --> 00:18:44,680 Ακολουθείς τον ρυθμό μου ή σε αφήνω πίσω. 239 00:18:56,535 --> 00:18:59,801 Την πρώτη εβδομάδα, με Ο Rockwell μας καθοδηγεί, 240 00:18:59,972 --> 00:19:01,907 αγωνιστήκαμε μέσα από λόφους 241 00:19:02,074 --> 00:19:07,138 μαυρισμένος από έναν ήλιο που επίσης αποστραγγίζει τη δύναμη από εμάς. 242 00:19:07,313 --> 00:19:10,215 Αλλά δείχνει το δρόμο δυτικά προς τη νέα γη. 243 00:19:33,673 --> 00:19:36,006 Μπαίνουμε σε χώρα της Ινδίας. 244 00:19:36,175 --> 00:19:37,905 Οι γυναίκες ανησυχούν λίγο, 245 00:19:38,511 --> 00:19:41,879 αλλά δεν πιστεύω ότι θα έχουμε πρόβλημα αν δεν μπούμε στο δρόμο τους. 246 00:19:49,555 --> 00:19:50,614 Hyah! 247 00:19:50,790 --> 00:19:54,192 Ω, έλα, κυλήστε τους! Συνέχισε να κινείται. 248 00:19:54,360 --> 00:19:57,455 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. - Γεια σου, Ρόκγουελ, χαλάρωσε. 249 00:19:57,630 --> 00:19:59,223 Έχουμε ήδη έκανε 15 μίλια σήμερα. 250 00:19:59,398 --> 00:20:02,027 Θα φτιάξουμε άλλο πέντε πριν τη δύση του ηλίου. 251 00:20:02,635 --> 00:20:04,695 Καλύτερα να επιβραδύνουμε. Οι γυναίκες δεν αντέχουν. 252 00:20:04,870 --> 00:20:07,237 Α, τότε στείλτε τους πίσω εκεί που ανήκουν. 253 00:20:08,407 --> 00:20:10,035 Σας διατάζω να επιβραδύνετε. 254 00:20:10,209 --> 00:20:12,974 Δεν είσαι στο κατάστρωμα ενός πλοίου clipper τώρα, καπετάνιο. 255 00:20:13,979 --> 00:20:16,471 Ισχύει ο ίδιος κανόνας, κύριε. Είναι δική μου ευθύνη. 256 00:20:16,649 --> 00:20:20,245 Με προσέλαβες οι όροι μου, καπετάνιο. 257 00:20:22,755 --> 00:20:26,317 Εντάξει, χο! Τυλίξτε τα εκεί έξω. Πάμε. 258 00:20:36,535 --> 00:20:38,731 Ανησυχώ για την Inger. 259 00:20:38,904 --> 00:20:41,931 Ο Rockwell είναι όπως ακραίος στο επείγον του 260 00:20:42,108 --> 00:20:45,135 καθώς ήταν μέσα ο Wilkes τις αναβολές του. 261 00:20:51,617 --> 00:20:53,677 Hyah! 262 00:21:01,494 --> 00:21:07,832 1η Σεπτεμβρίου. Τζο Το αγόρι του Πέιν πέθανε σήμερα το πρωί. 263 00:21:24,150 --> 00:21:29,145 Κάψαμε μπαρούτι πάνω από το δικό του τάφος και τράβηξε το κοντάκι απέναντι 264 00:21:29,321 --> 00:21:33,782 λοιπόν οι λύκοι ή οι Ινδιάνοι δεν είναι πιθανό να βρουν το σώμα του. 265 00:21:51,911 --> 00:21:53,903 Χια, χιά! 266 00:21:58,050 --> 00:22:00,645 Προσέξτε αυτόν τον τροχό. Ερχομαι σε. 267 00:22:08,627 --> 00:22:10,653 Βγες έξω, ελάφρυνε το φορτίο. 268 00:22:10,830 --> 00:22:12,560 Ναι. 269 00:22:20,005 --> 00:22:22,372 Γυρνάς με τους άλλους. 270 00:22:26,011 --> 00:22:27,980 - Συνέχισε, γύρνα εκεί. - Θέλω να σε βοηθήσω. 271 00:22:28,147 --> 00:22:29,410 Κάνε όπως σου λέω! 272 00:22:31,350 --> 00:22:32,374 Hyah! 273 00:22:35,387 --> 00:22:36,855 Hyah! 274 00:22:42,127 --> 00:22:43,207 Φύγε από εκεί, Ίνγκερ! 275 00:22:45,531 --> 00:22:47,227 Μπεν! 276 00:22:49,335 --> 00:22:50,803 Inger! 277 00:22:51,971 --> 00:22:53,462 - Ίνγκερ. - Ωχ. 278 00:22:54,106 --> 00:22:55,836 - Ω, Μπεν. -Δεν μιλάς. 279 00:22:56,008 --> 00:22:58,204 Βιαστείτε με το κουβέρτες, λίγο νερό. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,777 - Ω. - Ίνγκερ. 281 00:22:59,945 --> 00:23:02,881 Έπρεπε να το είχα πει εσύ πριν φύγουμε, 282 00:23:03,048 --> 00:23:06,041 αλλά σκέφτηκα ότι θα το κάναμε πάτε εκεί πριν συμβεί. 283 00:23:06,719 --> 00:23:08,244 Τι; Τι; 284 00:23:10,289 --> 00:23:12,053 Πριν έρθει το μωρό. 285 00:23:13,425 --> 00:23:14,586 Μωρό; 286 00:23:16,495 --> 00:23:19,761 Ω, Μπεν, λυπάμαι πολύ. 287 00:23:26,138 --> 00:23:27,504 Βοήθησέ με να την πάρω στο βαγόνι. 288 00:23:39,251 --> 00:23:42,016 Ω, Μπεν, Μπεν, χε 289 00:23:42,187 --> 00:23:45,954 Ήλπιζα να σου το ψιθυρίσω κάποια στιγμή που ήμασταν μόνοι, 290 00:23:46,125 --> 00:23:48,287 για να μας φέρει πιο κοντά τα υπέροχα νέα μου. 291 00:23:48,460 --> 00:23:50,520 Έπρεπε να μαντέψω. Έπρεπε να μαντέψω. 292 00:23:50,696 --> 00:23:53,723 Λοιπόν, η μητέρα μου έδωσε γέννηση του αδερφού μου, Γκούναρ, 293 00:23:53,899 --> 00:23:56,425 στα χωράφια μετά μια μέρα όργωμα. 294 00:23:56,602 --> 00:23:59,629 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε να είσαι τόσο αβίαστη για μένα. 295 00:24:00,139 --> 00:24:02,699 έπρεπε να είχα κάνει τα πράγματα είναι πιο εύκολα για εσάς. 296 00:24:03,108 --> 00:24:06,340 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε δυσκολία δεν άντεξα 297 00:24:06,512 --> 00:24:12,918 αν μπορούσα να φέρω αυτό το πολύτιμο ζωή στον νέο κόσμο για εσάς. 298 00:24:13,485 --> 00:24:15,454 Inger, τι μπορώ να κάνω για σένα; 299 00:24:16,588 --> 00:24:22,425 Μην ανησυχείς, Μπεν, χε. Το Το μωρό δεν έχει γεννηθεί για μήνες ακόμα. 300 00:24:25,564 --> 00:24:27,863 Πρέπει να σε πάρω πίσω εκεί που υπάρχει γιατρός. 301 00:24:28,033 --> 00:24:30,969 Ω, όχι, Μπεν, δεν θα σε αφήσω. 302 00:24:31,937 --> 00:24:33,803 Τίποτα δεν είναι περισσότερο σημαντικό από εσάς. 303 00:24:36,008 --> 00:24:37,909 Θα πάρω τη Ρέιτσελ. 304 00:24:38,978 --> 00:24:40,913 Ω, Μπεν. 305 00:24:47,820 --> 00:24:49,812 Βοήθησέ την, Ρέιτσελ. 306 00:25:00,332 --> 00:25:02,801 Μάρθα, θα το κάνεις, να προσέχεις τον Αδάμ; 307 00:25:06,638 --> 00:25:07,765 Πώς είναι, Μπεν; 308 00:25:08,907 --> 00:25:10,375 Δεν ξέρω. 309 00:25:11,010 --> 00:25:12,444 Είναι σε θέση να ταξιδέψει; 310 00:25:14,046 --> 00:25:16,777 - Πονάει. - Ο χειμώνας μας πλησιάζει, Μπεν. 311 00:25:16,949 --> 00:25:19,077 Δεν ήρθαμε εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε τον χειμώνα στο μονοπάτι. 312 00:25:19,251 --> 00:25:22,380 - Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αν χρειαστεί. - Όχι μαζί μου. 313 00:25:22,554 --> 00:25:23,594 Αν επιβραδύνεις άλλο, 314 00:25:23,756 --> 00:25:25,836 ποτέ δεν θα φτάσεις στον Ash Κούφιο πριν τα πρώτα χιόνια. 315 00:25:25,991 --> 00:25:30,053 Τώρα, πάρτε την επιλογή σας, πάρτε πιασμένα από τον χειμώνα ή κινούνται και κινούνται σκληρά. 316 00:25:31,630 --> 00:25:32,757 Μπεν! 317 00:25:33,565 --> 00:25:35,534 Μπεν, έλα εδώ! 318 00:25:40,105 --> 00:25:41,471 Είμαι καλά τώρα. 319 00:25:41,640 --> 00:25:43,680 Τώρα, Ίνγκερ, μην ανησυχείς τον εαυτό σου για οτιδήποτε. 320 00:25:43,809 --> 00:25:48,543 Όχι, άκουσέ με. Ι ένιωσα τη ζωή μέσα μου, Μπεν. 321 00:25:49,048 --> 00:25:51,882 Ξέρω ότι θα κουβαλήσω το μωρό τώρα. 322 00:25:52,051 --> 00:25:54,782 Πες τους ότι θα πάμε σε ό,τι κι αν γίνει. 323 00:25:55,454 --> 00:25:59,186 Α, τώρα, μην ανησυχείς, Μπεν. Είναι ένα υγιές κορίτσι. 324 00:25:59,358 --> 00:26:00,553 Θα είναι εντάξει. 325 00:26:08,834 --> 00:26:13,169 Κύριε Ρόκγουελ, είμαστε κινείται. Ας κυλήσουμε. 326 00:26:16,308 --> 00:26:18,072 Είσαι σίγουρος, τώρα; 327 00:26:24,283 --> 00:26:26,752 Φαίνεται ότι έχασα καταμέτρηση των ημερών. 328 00:26:27,753 --> 00:26:30,780 Ο καιρός κρυώνει, 329 00:26:30,956 --> 00:26:34,358 αλλά προχωράμε και οι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα, 330 00:26:34,526 --> 00:26:36,927 ακόμα και χαρούμενος μερικές φορές. 331 00:26:46,271 --> 00:26:48,103 Πρέπει να σου πω, 332 00:26:48,273 --> 00:26:50,513 η γυναίκα μου είναι πάρα πολύ καλή α μαγειρέψτε και τρώω πάρα πολύ. 333 00:26:51,877 --> 00:26:54,677 Λοιπόν, Μπεν, είσαι υπομονετικός πατέρα, πρέπει να συνεχίσεις τη δύναμή σου. 334 00:26:54,847 --> 00:26:55,906 Έχεις απόλυτο δίκιο. 335 00:26:56,081 --> 00:26:57,561 Έχετε επιλέξει το όνομα για το μωρό; 336 00:26:57,716 --> 00:27:01,585 Μμ-χμ. Είτε θα τηλεφωνήσουμε αυτόν μετά τον πατέρα της Ίνγκερ ή μετά τον δικό μου. 337 00:27:01,753 --> 00:27:05,918 Η Ίνγκερ, ο Μπεν λέει ότι θα πας να κάνεις αγόρι, έτσι είναι; 338 00:27:09,361 --> 00:27:12,229 Λοιπόν, αν καλέσουμε αυτόν μετά τον πατέρα της Ίνγκερ, 339 00:27:12,397 --> 00:27:14,730 τότε το επόμενο αγόρι θα κάνουμε τηλεφώνησε στον πατέρα μου, τον Τζόζεφ. 340 00:27:14,900 --> 00:27:17,380 Α, άκου τον άντρα, είναι πήρε όνομα για τον τρίτο του γιο 341 00:27:17,536 --> 00:27:19,528 και το δεύτερο του όχι γεννήθηκε ακόμα. 342 00:27:19,705 --> 00:27:21,505 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ετοιμάζονται με ονόματα. 343 00:27:22,875 --> 00:27:24,315 Ξέρεις, αυτό είναι καλό, αγάπη μου. 344 00:27:24,476 --> 00:27:25,671 μμ. 345 00:27:27,346 --> 00:27:29,815 Σου έφερα λίγο φαγητό. 346 00:27:32,551 --> 00:27:33,951 Ευχαριστώ. 347 00:27:35,854 --> 00:27:39,552 Όποια άλλα κι αν είναι, οι γυναίκες είναι καλύτερες μαγείρισσες από τους άντρες. 348 00:27:42,094 --> 00:27:43,562 Ναι. 349 00:27:44,196 --> 00:27:46,597 Το φαγητό μου έχει πάντα επίπεδη γεύση. 350 00:27:47,399 --> 00:27:49,698 Ξέχασα τι μπαχαρικά θα μπορούσε να κάνει. 351 00:27:49,868 --> 00:27:52,599 Είχες μια γυναίκα που μαγειρεμένο με μπαχαρικά; 352 00:27:54,339 --> 00:27:55,830 Και τα παιδιά επίσης; 353 00:27:58,310 --> 00:28:01,508 Κοιτάξτε, κυρία Cartwright, μείνε έξω από τις υποθέσεις μου. 354 00:28:02,047 --> 00:28:03,379 Απλά μείνε έξω από αυτά. 355 00:28:54,967 --> 00:28:59,530 Οι κλέφτες διάβολοι με ξεγύμνωσαν. Κοιμάσαι σε επιφυλακή, ηλίθιε... 356 00:28:59,705 --> 00:29:01,105 Περίμενε ένα λεπτό. 357 00:29:01,273 --> 00:29:03,799 - Τι κάνεις; - Θα πάρω πίσω το απόθεμά μου. 358 00:29:03,976 --> 00:29:05,137 Αυτό είναι ό,τι κατέχω. 359 00:29:06,678 --> 00:29:08,078 Πώς θα τους εντοπίσεις; 360 00:29:08,247 --> 00:29:10,687 Δεν θα πάνε πολύ πριν φτάσουν σε αυτό το ουίσκι στον εξοπλισμό μου. 361 00:29:10,816 --> 00:29:14,014 Ποτέ δεν είδα έναν Ινδό, αλλά δεν το είδα λιποθυμούν μετά από ένα καλό ποτό. 362 00:29:14,186 --> 00:29:15,882 - Θα πάω μαζί σου. -Μείνε εδώ. 363 00:29:16,054 --> 00:29:17,147 Δεν θα βοηθούσατε καθόλου. 364 00:29:17,322 --> 00:29:19,314 Ό,τι δεν κάνω να ξέρεις, θα με μάθεις. 365 00:29:19,491 --> 00:29:22,256 Θα χρειαζόταν εκατό χρόνια, καπετάνιο. Πάω μόνος μου. 366 00:29:22,427 --> 00:29:25,829 Θα πάω μαζί σου μόνο για να φροντίστε να επιστρέψετε. 367 00:29:28,333 --> 00:29:31,303 Εντάξει, καπετάνιο. Ας ξεκινήσουμε. 368 00:29:34,339 --> 00:29:36,308 - Θα επιστρέψουμε σύντομα. - Μπεν. 369 00:29:36,475 --> 00:29:39,001 Παίρνετε το καπέλο και το όπλο μου. 370 00:29:53,325 --> 00:29:55,089 Έχουμε πάει αρκετά μακριά, καλύτερα να επιστρέψουμε. 371 00:29:55,260 --> 00:29:56,820 Δεν γυρνάμε πίσω μέχρι να τα βρούμε. 372 00:29:58,130 --> 00:30:00,793 Δεν βλέπω πώς θα πάμε ποτέ βρείτε τους σε αυτή την άγρια χώρα. 373 00:30:01,433 --> 00:30:02,628 Τι συμβαίνει, καπετάνιο; 374 00:30:02,801 --> 00:30:05,161 Βρίσκεις τη χώρα του γάλακτος και μέλι πιο σκληρό από τη θάλασσα; 375 00:30:06,872 --> 00:30:08,033 Όχι. Απλά διαφορετικά. 376 00:30:09,675 --> 00:30:10,973 Βάζετε στοίχημα ότι είναι διαφορετικό. 377 00:30:12,110 --> 00:30:13,476 Θα μάθω να ζω με αυτό. 378 00:30:14,680 --> 00:30:16,376 Θα μάθεις να ζεις με αυτό. 379 00:30:16,548 --> 00:30:19,040 Περιμένετε μέχρι να φυτέψετε το δικό σας ρίζες σε αυτή τη βρωμώδη κόλαση. 380 00:30:19,718 --> 00:30:21,516 Περιμένετε μέχρι να σαπίσουν οι καλλιέργειές σας, 381 00:30:21,687 --> 00:30:25,488 χάνεις τα βοοειδή σου από χιονοθύελλες και τα γουρούνια σου πεθαίνουν από την αρρώστια. 382 00:30:25,657 --> 00:30:29,560 Περίμενε μέχρι να χάσεις όλα όσα έχεις σε αυτούς που βρωμάνε, που δολοφονούν άγρια. 383 00:30:57,289 --> 00:30:59,781 - Ρόκγουελ! - Άσε. Θα ξεφύγουν. 384 00:31:49,040 --> 00:31:51,134 Μιλάς για αποβράσματα. 385 00:31:51,843 --> 00:31:53,471 Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 386 00:31:53,645 --> 00:31:55,113 Αυτός ο Ινδός δεν το έκανε έχουν μια ευκαιρία. 387 00:31:55,280 --> 00:31:58,079 Θα το είχα σκοτώσει ολόκληρη βρωμούσα φυλή. 388 00:31:58,683 --> 00:31:59,844 Το ίδιο θα έκανες 389 00:32:00,018 --> 00:32:02,419 αν είχαν δολοφονήσει και σκάλισε τη γυναίκα και τα παιδιά σου. 390 00:32:04,523 --> 00:32:05,616 Αυτό είναι σωστό. 391 00:32:06,792 --> 00:32:09,921 Δεν είναι δικαιολογία κατέβουν στο επίπεδό τους. 392 00:32:10,395 --> 00:32:13,627 Δεν χρειάζομαι το κήρυγμά σου. Με έκανες να σε βγάλω εδώ. 393 00:32:13,799 --> 00:32:15,859 Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα έκανες έχεις περάσει χωρίς εμένα; 394 00:32:16,268 --> 00:32:19,397 Χρειαζόμασταν αυτό που εσύ είχε να προσφέρει αλλά όχι... 395 00:32:19,571 --> 00:32:21,199 Όχι αν μας κάνει ζώα. 396 00:32:21,373 --> 00:32:23,638 Δεν είσαι καλύτερος από ό,τι είμαι, καπετάνιο. 397 00:32:23,809 --> 00:32:26,278 Μη μου δώσεις το σχέδιό σου για διαβίωση. Δεν το χρειάζομαι. 398 00:32:27,913 --> 00:32:30,109 Τι σε κρατάει, Ρόκγουελ; 399 00:32:30,749 --> 00:32:33,651 - Δεν μπορεί να είναι μόνο τα χρήματα. - Στοιχηματίζετε ότι δεν μπορεί. 400 00:32:34,286 --> 00:32:37,381 Γιατί όχι απλά τραβήξω και φύγω; 401 00:32:37,856 --> 00:32:40,724 Γιατί πρέπει να σε δω να χάσω τα πάντα όπως και εγώ. 402 00:32:42,394 --> 00:32:47,628 Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου και τα βρωμερά σου όνειρα. 403 00:33:12,457 --> 00:33:14,289 Τα βρήκες; 404 00:33:15,827 --> 00:33:16,886 Μπεν, είσαι καλά; 405 00:33:18,063 --> 00:33:20,362 - Ναι. - Μπεν, άκουσέ με, 406 00:33:20,532 --> 00:33:23,024 το μωρό, το μωρό σου, ήρθε. 407 00:33:25,737 --> 00:33:30,539 - Τι; - Είναι ένα αγόρι, Μπεν, ένα καλό, δυνατό αγόρι. 408 00:34:08,280 --> 00:34:10,249 Κοίτα το μέγεθος του, Πα. 409 00:34:11,550 --> 00:34:14,315 Λοιπόν, Άνταμ, αυτό είναι ένα αγόρι, δεν είναι "αυτό". Χεχ. 410 00:34:15,720 --> 00:34:17,484 Είσαι χαρούμενος, Μπεν; 411 00:34:21,860 --> 00:34:22,884 Τόσο χαρούμενος. 412 00:34:26,431 --> 00:34:28,798 Μπορώ να τον ονομάσω Παπά; Μπορώ; 413 00:34:30,168 --> 00:34:32,228 - Λοιπόν... - Πάντα ήλπιζα 414 00:34:32,404 --> 00:34:35,067 να τον αποκαλώ Έρικ, μετά τον πατέρα μου. 415 00:34:36,041 --> 00:34:39,637 Μα δεν θυμάσαι; θείος Ο Γκούναρ μας ζήτησε να τον ονομάσουμε Χος. 416 00:34:41,313 --> 00:34:45,683 Α, ναι, θυμάμαι. Στην ορεινή χώρα, 417 00:34:45,850 --> 00:34:48,911 αυτό είναι το όνομα για ένας μεγάλος, φιλικός άνθρωπος. 418 00:34:50,555 --> 00:34:52,421 Hoss. 419 00:34:53,391 --> 00:34:55,087 Σου λέω, Αδάμ. 420 00:34:55,260 --> 00:34:58,094 Θα του δώσουμε και τα δύο ονόματα και δείτε ποιο κολλάει. 421 00:35:11,176 --> 00:35:13,145 Σήματα καπνού. 422 00:35:13,678 --> 00:35:15,840 Μακάρι να ήξερα περισσότερα για τους τρόπους του Ινδού. 423 00:35:16,815 --> 00:35:21,549 Μπορεί να μην δεχτούν το θάνατο του ο άνθρωπος που σκότωσε ελαφρά ο Ρόκγουελ. 424 00:35:24,522 --> 00:35:27,890 Η Ίνγκερ είναι ακόμα αδύναμη, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 425 00:35:28,393 --> 00:35:29,986 Το μωρό είναι υγιές, 426 00:35:30,161 --> 00:35:34,599 φαίνεται να έχει κληρονομήσει τη δύναμη αυτής της τραχιάς χώρας της γέννησής του. 427 00:35:50,815 --> 00:35:54,718 Ο Άνταμ κάνει τα καθήκοντά του. Γίνεται αρκετά αγόρι. 428 00:36:00,358 --> 00:36:03,851 - Τα πας πολύ καλά, Άνταμ. - Ευχαριστώ, Πα. 429 00:36:16,841 --> 00:36:19,208 - Αρκετά ζεστό; - Χμμ. 430 00:36:19,377 --> 00:36:22,711 Τι έγραφες αυτή τη φορά; 431 00:36:22,881 --> 00:36:27,785 Α, για τη συνάντηση με τον Η εταιρεία Ryan στο Ash Hollow 432 00:36:27,952 --> 00:36:30,421 και για την Ίνγκερ που παίρνει ένα λίγες μέρες άξια ανάπαυσης. 433 00:36:31,990 --> 00:36:35,620 Μιλώντας για επάξια ξεκουράσου, άσε με να τον κρατήσω για λίγο. 434 00:36:47,138 --> 00:36:49,733 Αυτό το λίκνισμα τον κάνει να κοιμάται. 435 00:36:52,343 --> 00:36:53,436 Τι σκέφτεσαι; 436 00:36:55,046 --> 00:37:00,952 Χε, το μυαλό μου είναι ένα είδος ημερολογίου, γεμάτο καιρό και αυξανόμενα πράγματα. 437 00:37:01,119 --> 00:37:03,315 Δεν θα ήθελαν πολλοί να το διαβάσουν. 438 00:37:03,488 --> 00:37:06,549 Ω, θα ήθελα, χε. 439 00:37:08,827 --> 00:37:11,854 Κάποια μέρα κι εγώ θα γράψει ένα ημερολόγιο, 440 00:37:12,030 --> 00:37:16,331 και θα τα βάλω όλα πράγματα που έμαθα από σένα. 441 00:37:16,501 --> 00:37:19,471 Πώς να το πούμε μας πέρα από τα αστέρια, 442 00:37:19,637 --> 00:37:22,607 πώς να ξέρετε τον ερχομό καιρός από τη μυρωδιά του ανέμου. 443 00:37:22,774 --> 00:37:24,470 Ω, χε. 444 00:37:24,642 --> 00:37:26,682 Αυτά τα πράγματα είναι σαν τίποτα σε σύγκριση με τα πράγματα 445 00:37:26,811 --> 00:37:28,473 που με έμαθες. 446 00:37:29,047 --> 00:37:32,779 Της κατανόησης και της στοργής. 447 00:37:33,551 --> 00:37:35,042 Αγάπη. 448 00:37:36,254 --> 00:37:39,952 Αλλά, τότε, ήξερα ότι θα το έκανες, για πρώτη φορά Σε κοίταξα στο μαγαζί του πατέρα σου. 449 00:37:41,426 --> 00:37:44,794 Ήσουν κάτι από παιδική φαντασία. 450 00:37:44,963 --> 00:37:47,762 Τόσες φορές απλά πριν πάω για ύπνο 451 00:37:47,932 --> 00:37:51,460 μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειά στα χωράφια με σιτάρι, 452 00:37:51,636 --> 00:37:55,368 ένας άνθρωπος τόσο δυνατός και θα έμπαινε ο γρήγορος, 453 00:37:55,540 --> 00:38:00,604 πάρε με στην αγκαλιά του ως ελαφρά σαν να ήμουν ένα στάχυ. 454 00:38:02,981 --> 00:38:05,450 Ήσουν εσύ, Μπεν. 455 00:38:39,217 --> 00:38:40,583 Ουάου. 456 00:38:41,719 --> 00:38:45,019 - Ορίστε. Ash Hollow. Εκεί είναι. ΙΝΓΚΕΡ: Κοίτα, Άνταμ. 457 00:38:45,190 --> 00:38:47,489 Γεια, τα καταφέραμε! Ash Hollow! 458 00:38:48,993 --> 00:38:50,188 Hyah! 459 00:39:15,220 --> 00:39:17,121 Yahoo! 460 00:39:17,288 --> 00:39:19,553 Εδώ είμαστε. τα κατάφερα! - Yahoo! 461 00:39:32,136 --> 00:39:34,605 - Άνταμ, το είδες αυτό; - Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 462 00:39:34,772 --> 00:39:37,799 - Έλα μέσα! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 463 00:39:37,976 --> 00:39:40,070 Τα καταφέραμε! 464 00:39:41,179 --> 00:39:43,148 Εδώ, κρατήστε το μωρό. Κράτα το μωρό. 465 00:39:43,314 --> 00:39:47,342 Έλα, Ίνγκερ, χε. Έλα, Άνταμ. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,212 Με λένε Ben Cartwright. Πρέπει να τον Τάλιβερ. 467 00:39:51,389 --> 00:39:53,290 Έφερα αυτή την εταιρεία από το St. Joe, Missouri. 468 00:39:54,158 --> 00:39:55,649 Σε περίμενα νωρίτερα. 469 00:39:55,827 --> 00:39:57,090 Ω, ήταν ένα μακρύ, σκληρό τράβηγμα. 470 00:39:57,262 --> 00:39:59,254 Δυσκολεύεσαι πολύ, τραχιά χώρα εδώ γύρω. 471 00:39:59,430 --> 00:40:01,365 Είμαστε τυχεροί που έχουμε εδώ καθόλου, κύριε Τάλιβερ. 472 00:40:01,532 --> 00:40:03,172 Σκεφτήκαμε τον Ράιαν η εταιρεία θα ήταν εδώ. 473 00:40:03,301 --> 00:40:05,736 Τι γίνεται με την εταιρεία Ryan; Υποτίθεται ότι θα τους συναντούσαμε. 474 00:40:05,904 --> 00:40:06,963 Ήταν εδώ. 475 00:40:07,138 --> 00:40:10,302 - Τι είπες; - Είπα, ήταν εδώ. 476 00:40:10,842 --> 00:40:12,082 Τι εννοείς ότι ήταν εδώ; 477 00:40:12,243 --> 00:40:14,109 Λοιπόν, περίμεναν όσο μπορούσαν. 478 00:40:15,680 --> 00:40:16,773 Δεν υπήρχε προθεσμία. 479 00:40:16,948 --> 00:40:19,076 Υποτίθεται ότι να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε εδώ. 480 00:40:19,250 --> 00:40:21,276 ξέρω. Αλλά ο Ράιαν το πήρε λέξη από το Fort Laramie 481 00:40:21,452 --> 00:40:24,513 ότι είχαν μεγάλη ανάγκη από κάποιους από τις προμήθειες που μετέφερε. 482 00:40:24,923 --> 00:40:26,448 Απλώς δεν μπορούσε περιμένετε άλλο. 483 00:40:30,628 --> 00:40:31,721 Μας το έκανες αυτό. 484 00:40:31,896 --> 00:40:34,525 - Μας γέμισες άγρια ​​όνειρα. - Ω, Τζόζεφ, μην το κάνεις. 485 00:40:34,699 --> 00:40:35,723 Μας κρατήσατε πίσω. 486 00:40:35,900 --> 00:40:38,301 Θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν η γυναίκα σου. 487 00:40:38,469 --> 00:40:40,529 Τι θα κάνουμε τώρα που μπαίνει ο χειμώνας; 488 00:40:40,705 --> 00:40:42,469 - Πέιν, φτάνει! - Σάιμον, όχι. 489 00:40:43,675 --> 00:40:45,871 Ίσως να μην χρειάζεται ανησυχείτε για τον χειμώνα τώρα. 490 00:40:51,349 --> 00:40:54,114 Δεν τους είδα τριγύρω εδώ για πολύ καιρό. 491 00:41:00,258 --> 00:41:03,194 Είναι από την ίδια φυλή με αυτά τα τρία που έκλεψαν τα άλογα; 492 00:41:03,361 --> 00:41:06,957 Ναι. Και έσυραν κιόλας κατά μήκος του σώματος αυτού που σκότωσα. 493 00:41:07,699 --> 00:41:09,634 - Αυτόν που σκότωσες. - Έτσι είναι. 494 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Αν δεν με είχες σταματήσει από τη δολοφονία των άλλων δύο, 495 00:41:12,070 --> 00:41:13,590 δεν θα είχαν ποτέ γνωστή η διαφορά. 496 00:41:17,942 --> 00:41:19,103 Τι κάνουν τώρα; 497 00:41:19,277 --> 00:41:21,405 Εκεί θάβουν οι νεκροί τους, στον αέρα, 498 00:41:21,579 --> 00:41:23,047 ώστε τα πνεύματά τους να πετάξουν ελεύθερα. 499 00:41:28,987 --> 00:41:32,617 - Σε καυγά; - Έχουμε τσακωθεί. 500 00:41:33,858 --> 00:41:37,124 Inger, Rachel, όλοι, στον ενδιάμεσο σταθμό, γρήγορα. 501 00:41:37,295 --> 00:41:40,959 Σάιμον, Πέιν, πάρε τα όπλα και πυρομαχικά, βιάσου. 502 00:41:47,572 --> 00:41:50,007 - Θα τους μιλήσω. - Δεν θα κάνει τίποτα καλό τώρα, καπετάνιο. 503 00:41:50,174 --> 00:41:51,335 Είναι πολύ φουντωμένοι. 504 00:42:23,408 --> 00:42:27,539 - Πα, πεινάω. - Ναι, θα φάμε σύντομα. 505 00:42:31,983 --> 00:42:33,884 Γύρνα πίσω από αυτό το παράθυρο. 506 00:42:38,356 --> 00:42:40,791 Πήγαινε εκεί με τη μητέρα σου. 507 00:42:40,958 --> 00:42:42,221 Έλα, Άνταμ. 508 00:42:43,594 --> 00:42:45,324 Κάτω! Κάτω στο πάτωμα! 509 00:42:45,530 --> 00:42:47,863 Tulliver, πάρε το άλλο δωμάτιο! 510 00:43:44,555 --> 00:43:46,456 Θα επιστρέψουν. 511 00:44:42,947 --> 00:44:44,438 Πα! 512 00:44:52,056 --> 00:44:53,080 Inger. 513 00:44:54,458 --> 00:44:58,395 Ήθελα να είμαι εκεί μαζί σου όταν έφτασες στη νέα σου γη. 514 00:44:59,363 --> 00:45:02,026 θα είσαι. θα είσαι. 515 00:45:02,200 --> 00:45:03,964 Θα τους σκοτώσω. 516 00:45:04,135 --> 00:45:09,199 Όχι, ο Μπεν, το μωρό και ο Άνταμ. 517 00:45:16,547 --> 00:45:18,539 Ω, Μπεν. 518 00:45:19,250 --> 00:45:21,549 Είναι τόσο ωραίο. 519 00:45:22,186 --> 00:45:26,021 Μπορώ να δω το χιόνι στα βουνά. 520 00:45:26,390 --> 00:45:28,222 Μπορώ να δω... 521 00:45:29,293 --> 00:45:33,492 Ω, Μπεν, κράτα με, κράτησέ με ζεστή. 522 00:45:35,566 --> 00:45:37,899 σε αγαπώ. 523 00:45:56,520 --> 00:45:59,820 Έχει δίκιο, καπετάνιο. Πρέπει να συνεχίσεις. 524 00:46:02,159 --> 00:46:04,219 Ένας άνθρωπος μαθαίνει, καπετάνιο. 525 00:46:06,464 --> 00:46:08,126 Όταν ήμουν αγόρι, 526 00:46:08,299 --> 00:46:12,134 ο πατέρας μου μου έδωσε ένα σπορόφυτο δέντρο να φυτέψω για το δικό μου. 527 00:46:12,470 --> 00:46:13,597 Και όταν... 528 00:46:13,771 --> 00:46:18,175 Όταν δεν μεγάλωνε, πατούσα το και το έσκισε από το έδαφος. 529 00:46:20,144 --> 00:46:22,813 Και... Και όλα τα ώρα που δεν μπορούσα να δω 530 00:46:22,980 --> 00:46:26,348 ότι ο λόγος που πέθανε είναι γιατί δεν το πότισα. 531 00:46:29,153 --> 00:46:30,644 Λοιπόν, 532 00:46:32,223 --> 00:46:34,158 μάντεψε ότι είναι ώρα να δώσεις τους ότι θέλουν. 533 00:46:35,860 --> 00:46:37,089 Τι; 534 00:46:38,162 --> 00:46:41,326 Δεν ξέρεις Ινδούς. Δεν θέλουν κανέναν από εσάς. 535 00:46:41,499 --> 00:46:43,331 Θέλουν τον άνθρωπο που σκότωσε αυτόν τον γενναίο. 536 00:46:44,835 --> 00:46:47,066 Κάνεις όπως είπε η γυναίκα σου. 537 00:46:48,205 --> 00:46:49,366 Να προσέχεις αυτά τα αγόρια. 538 00:46:55,346 --> 00:46:56,405 Ρόκγουελ. 539 00:48:13,157 --> 00:48:14,819 Inger. 540 00:48:18,396 --> 00:48:20,058 Αγάπη μου. 541 00:48:26,203 --> 00:48:28,399 «Συνεχίζουμε τώρα. 542 00:48:29,073 --> 00:48:32,510 Νιώθω αποφασισμένος να κάνε όπως ήθελε η Ίνγκερ, 543 00:48:32,676 --> 00:48:35,771 να κάνω αυτό που ξέρω πρέπει να γίνει η καρδιά μου. 544 00:48:35,946 --> 00:48:40,441 Για να κάνω αυτό το ταξίδι τελικά αξίζει τον κόπο». 545 00:48:50,261 --> 00:48:52,787 Γεια σου, Πα. Κοίτα το. 546 00:48:55,132 --> 00:48:58,102 Τα έκανε όλα μόνη της. Δεν είναι κάτι αυτό; 547 00:49:11,382 --> 00:49:13,715 Η μητέρα σου θα ήταν πανίσχυρη περήφανος για σένα, Hoss. 548 00:49:18,088 --> 00:49:19,818 Πανίσχυρη περήφανη. 549 00:50:38,235 --> 00:50:39,995 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 550 00:50:40,137 --> 00:50:42,766 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.